Textes
Lai de la Lance
(Traduction de Renauld-Krantz)
Vaste voici tendue
pour la chute des morts de la nue
au rouleau d'ensouple qui pend :
il pleut du sang;
à l'avant de la lance
à présent s'est levé
le tissu gris des hommes
que leurs amies emplissent
avec la trame rouge
du tueur de Randvér
Cette étoffe est tendue
d'entrailles humaines
et de têtes d'hommes
durement la tirent;
de sanglantes lances
lui servent de lames,
le harnais est garni de fer
avec pour navettes des flèches;
il nous faut fouler à l'épée
ce tissu de guerre.
Bataille vient tisser
et Bruit-de l'Estoc,
Vibrante et Violente-au-Choc,
glaive au vent;
la hampe va craquer,
l'écu se fracasser,
le caqueteur du casque
va heurter le harnois.
Nous tissons, nous tissons
l'étoffe de la lance,
que le jeune prince
possédait naguère;
avant devons marcher,
courir à la mêlée,
où nos amis
ont passe d'armes.
Nous tissons, nous tissons
l'étoffe de la lance
et le porte-glaive
ensuite suivrons;
là Baguette et Guerre
qui suivaient le fier,
des héros verront
les écus sanglants.
Nous tissons, nous tissons,
l'étoffe de la lance
où perce l'étendard
des mâles combattants;
ne laissons point sa vie s'enfuir
choisisseuses des morts,
nous avons à choisir
ceux qui mourront.
Les hommes qui jadis
habitaient de lointains
promontoires, auront
à gouverner des terres:
je dis qu'au puissant roi
la mort est assurée
et voici que le duc
est couché sous les dards.
Et les Irlandais
souffriront angoisse,
angoisse des gens,
jamais oubliée;
voici notre tissu tissé
la plaine est empourprée,
le bruit du deuil des hommes
va courir par la terre.
Le spectacle à présent
alentour est affreux
quand cinglent dans les cieux
des nuages de sang;
de la pourpre des morts
l'air se colore,
comme le chantent
les combattantes.
Bien avons dit
du jeune roi
maint lai de guerre
salut à nous chanteuses!
mais les lais des lanceuses
d'algiers, qui les ouït,
et les récite aux hommes.
A cru sur nos chevaux
courons rudement hors:
en route, l'épée tirée,
outrée!